帝源教育

杨氏之子                                   《世说新语••言语》刘义庆

1、    《世说新语》 是中国南朝宋时期（420-581 年） 产生一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444 年） 组织一批文人编写的。记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事， 主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。本文就属于机智应对的故事。

梁国／ 杨氏子／ 九岁， 甚聪惠。

2、    氏：姓氏， 表示家族的姓。

3、    甚：很， 非常。（“甚” 字突显杨氏子的聪慧。）

4、    惠：惠同“慧” ， 智慧。

孔君平／ 诣／ 其父，父／ 不在， 乃／ 呼儿出。

5、    诣（yì）：拜访。

6、    其：代词，他， 指杨氏子。

7、    乃：就；于是。

8、    本句译文：有一天， 孔君平来拜见他的父亲，恰巧他的父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。

9、    本句“弦外之音”——从孔君平来拜见孩子的父亲一事看，两家的关系很好， 常来常往。所以当得知孩子的父亲不在时，孔君平并没有马上离开， 而是叫出了这个孩子。可见， 孔君平与孩子很熟。——重要铺垫。

为（wèi）／ 设果，果／ 有杨梅。

10、   设：摆放， 摆设。

11、   为设果——（杨氏子）为（孔君平）设果——古文中常见的省略。

12、Ⅰ、本句“弦外之音”之一——父亲的老朋友来了， 恰巧父亲又不在家， 那杨氏子热情招待客人，看起来孩子很有礼貌——杨氏之子的可爱跃然纸上， 作者对热情好客的杨氏子的赞扬也溢于言表。Ⅱ、本句“弦外之音”之二——果有杨梅——多种水果之中有“杨梅”——为孔君平的幽默做铺垫。

孔／ 指以示儿／ 曰：“此／ 是君家果。”

13、示：给……看。

14、曰：说。

15、此：这， 这里指杨梅。

16、君：对对方尊称，相当于“你”。

儿／ 应声答曰：“未闻／ 孔雀／ 是／夫子家／ 禽。

17、应(yìng)声：马上回答。（体现杨氏子是不假思索， 几乎想都没想就应答 ——思维敏捷、 机智灵活。）

18、未：没有。

19、闻：听说。

20、夫子：古时对年长而且有学问的男子的尊称，这里指孔君平。

21、家禽：家，孔君平家的。禽，鸟（这里的“家” 和“禽”各自独立表达意思。现代汉语“家禽”是人工养殖的鸟类动物，如鸡鸭鹅之类。这是典型的古今义不同。）

22、以上两句译文：孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。” 孩子马上回答：“我怎么从没听说过孔雀是先生您家的鸟呢？”

23、孔君平的“弦外之音”——孔君平看到杨梅，联想到孩子的姓，就故意逗孩子：“这是你家的水果。”意思是， 你姓杨， 它叫杨梅，你们本是一家嘛! 这是信手拈（niān）来的玩笑话， 很幽默， 也很有趣。

24、杨氏子的“弦外之音”——孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章， 由孔君平的“孔”姓想到了孔雀；最妙的是， 他没有生硬地直接说“孔雀是夫子家禽” ， 而是采用了反问的语气， 说“未闻孔雀是夫子家禽” ， 婉转对答， 既表现了应有的礼貌， 又表达了“既然孔雀不是您家的鸟，杨梅岂是我家的果”这个意思， 使孔君平无言以对。因为他要承认孔雀是他家的鸟， 他说的话才立得住脚。这足以反映出孩子思维的敏捷， 语言的机智幽默。

25、杨氏子的回答是如此快速， 如此巧妙，如此有礼， 怪不得文章一开头就说“梁国杨氏子九岁，甚聪惠。” ——名副其实——首尾呼应。